Este livro é resultado da pesquisa e de conferências feitas entre Brasil e Portugal de 1992 a 2001. Ao falar para diferentes públicos, em variadas situações, a autora enfatiza pontos fundamentais para que a sócio-história do português brasileiro se faça de modo conseqüente com o que a nossa história nos vem levando a ser. O trabalho de edição procurou respeitar essa ênfase - os textos retomam temas comuns, mas com nítidas diferenças de abordagem e em graus crescentes de aprofundamento. Estes ensaios vão se ampliando em círculos concêntricos, tornando-se interdisciplinares, incorporando vozes e expondo a complexidade da tarefa do estabelecimento da sócio-história de nossa língua, que só será levada a termo se for conjuntamente assumida. O que está em jogo é a diferenciação entre o português brasileiro e o português europeu, na complexidade dos contextos de interação lingüística que lhe deu origem e alimenta seu dinamismo, na heterogeneidade de suas variantes regionais e sociais e na necessidade de reconhecer e compreender, sem nunca negar, o encontro histórico entre brancos, índios e negros que constituiu o português que falamos, e mais, o povo que somos.
