A Nova Almeida Atualizada (NAA), foi publicada pela Sociedade Bíblica do
Brasil (SBB), em 2017. Ela é o resultado de uma exaustiva revisão, de quatro
anos, da clássica tradução Almeida Revista e Atualizada (ARA). O trabalho
contou com a colaboração das igrejas cristãs e especialistas em tradução
bíblica, mantendo-se fiel aos textos originais em hebraico, aramaico e grego.
Essa revisão, a primeira profunda em seis décadas, segue a recomendação
das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU).
A NAA apresenta uma linguagem acessível e atual, mantendo a riqueza literária do texto original e a fidelidade ao português culto. As principais mudanças são: adaptação da segunda pessoa
(“tu” e “vós”) para o “você” e “vocês”; ordem das palavras em um português mais natural; substituição de unidades de medida antigas por métricas modernas.
